Wiele osób dokonuje tłumaczeń samodzielnie. Korzystając z Google translatora, czy też zlecając tłumaczenia tekstu w różnych serwisach za niskie stawki. Ale o ile korzystanie z automatycznych translatorów w życiu prywatnym, ułatwiającym szybkie znalezienie sensu zdań może być pomocne, to niestety w biznesie czy tłumaczeniach pism urzędowych nie funkcjonuje.
Źródło: http://www.flickr.com
Pomocnym a co istotne, najpewniejszym rozwiązaniem problemów z wymianą informacji w języku obcym jest skorzystanie z usług profesjonalnego biura tłumaczeń (szczególnie, że ich porady są dziś powszechnie dostępne). Dawniej, aby skorzystać z oferty biura tłumaczeń – biurotlumaczy1992.pl/, musieliśmy wybrać się do profesjonalnego biura tłumaczeń przysięgłych by samemu przekazać tekst. Obecnie, współpraca z biurem jest z całą pewnością mniej problematyczna. W wielu przypadkach możemy wysłać dokument pocztą elektroniczną.
Biura zrzeszają profesjonalnych i posiadających doświadczenie tłumaczy. W zależności od potrzeb, możemy zlecić tłumaczenia zwykłe jak i tzw. poświadczone – opatrzone pieczęcią i podpisem przez tłumacza mającego uprawnienia na dany język. Poszukując biura tłumaczeń, należy wpisać w wyszukiwarce interesującą nas frazę i miasto w którym mieszkamy, np.: protlumaczenia.pl języka angielskiego szczecin – biurotlumaczy1992.pl/jezyki/tlumacz-jezyka-angielskiego. W przypadku tłumaczeń na język niemiecki, postępujemy podobnie, wpisując : tłumacz przysięgły języka niemieckiego szczecin – strona tłumacza przysięgłego. Każde biuro posiada własną stronę www , na której mamy możliwość poznać dziedziny w jakich się specjalizuje.
Specjalistyczne tłumaczenia w języku angielskim wykonywane są przeważnie tylko dla tych dokumentów, które potrzebują poświadczenia tłumacza przysięgłego. Na ogół wymagają ich urzędy i instytucje państwowe. Są to: dowody osobiste, paszporty, świadectwa zawarcia związku małżeńskiego czy ważne zaświadczenia. Tłumaczeń przysięgłych żądają również sądy, urzędy celne, uczelnie itp. W związku z powyższym tłumaczone są świadectwa szkolne i dyplomy wyższych uczelni, tytuł własności pojazdu oraz dokumenty świadczące o sprzedaży międzynarodowej, np. oficjalne kontrakty.